PSPx форум - Декриптовка - Русификация

PSPx форум (https://www.pspx.ru/forum/index.php)

- Русификация игр и софта для PSP (https://www.pspx.ru/forum/forumdisplay.php?f=190)

- - Декриптовка - Русификация - Запаковка (https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=76183)

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 988174)

Если ты менял файл в установщике, то он там должен повторятся несколько раз. Один для фаток, один для слимок и ещё для брайток.

Я воспользовался простым методом)) просто в папку seplugins положил satellite.prx и на фатке он пахал, а вот на гохе не пашет(( что не так??

xetrin добавил 07.11.2011 в 17:41

Цитата:

Сообщение от Flash_Zero (Сообщение 988176)

xetrin, Дай ка свой satellite.prx)

Держи Тык

xetrin, ммм..этот попробуй)

Цитата:

Сообщение от xetrin (Сообщение 988265)

что не так??

Ну ка стой...какая там версия ME?

Цитата:

Сообщение от Flash_Zero (Сообщение 988269)

Ну ка стой...какая там версия ME?

попробовал на 6.60 ME - 1.6 пашет, а вот на гохе LME не пашет((

xetrin, а с чего он должен пахать из папки seplugins? Ты его как плагин запускаешь что-ли?

Запускай лучше как тему: https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=93678

Цитата:

Сообщение от Yoti (Сообщение 988260)

Словом "капуста" называют как деньги, так и овощ - при этом "перевод" выходит разный.

Да, но это не тот случай. Даже, если делать не дословный перевод, то нужно называть вещи своими именами, а не подменой понятий.
Мы уже выяснили, что эти 2 режима имеют разное значение функций, хотя раньше для меня это было почти одно и то же, за исключением некоторых сомнений в грамматике русского правонаписания. Но теперь я уже понимаю, что "Grammar Nazi" тут не при чём.

А если считать, что "Sleep mode" приравнивается в переводе значению "Режим ожидания", как ты утверждаешь, то основываясь на этой теореме, получается что:

"Спящий режим" = "Режим ожидания"

То есть, прямой перевод вдруг приравнялся с литературным в понятиях.
И предложить разработчикам, такую теорему воспринимать как аксиому и выложить на Вики.
Конечно же основная масса народу, включая библиотекарей-переводчиков, полностью согласятся с верностью такой само собой разумеющейся трактовкой.
Но представляю, как будет негодовать весь профессиональный мир девелоперов.

Цитата:

Сообщение от Yoti (Сообщение 988260)

Словом "капуста" называют как деньги, так и овощ - при этом "перевод" выходит разный.

Цитата:

Сообщение от Yoti (Сообщение 988260)

Как перевести слово "хак" я пока не придумал (потому пользую "правка"), а вот как объяснить тебе почему реестр psp это реестр я не знаю вообще. Может потому, что это реестр?.. "Регистры" у CPU, если что.

Поэтому, я думаю, к месту был именно не прямой перевод, а литературно-логический.
Я назвал это "Активация".

https://www.pspx.ru/forum/attachment....5&d=1320709420

Почему такой перевод?
Потому что там все пункты по смысловому содержанию обобщаются одним этим словом.
Там активируются: WMA, Flash Player, Кнопка назначения ввода.

Поэтому для русскоязычных пользователей более логичнее звучит перевод "Registry Hacks", как "Активация", нежели чем "Хаки реестра", как это предлагает Гугль :)

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 988380)

А если считать, что "Sleep mode" приравнивается в переводе значению "Режим ожидания", как ты утверждаешь, то основываясь на этой теореме, получается что

В настройках rss слово "mode" является описательным, чтобы человек не подумал, что речь про его сон (а ещё они там кошек в микроволновке сушат, ага-ага). В остальных местах используется просто "sleep", так? В цитате из вики тоже примерно так и было.

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 988380)

Там активируются: WMA, Flash Player, Кнопка назначения ввода.

Ну, вот оно:

Код:

set_registry_value("/CONFIG/MUSIC", "wma_play", 1);

Код:

set_registry_value("/CONFIG/BROWSER", "flash_activated", 1);

set_registry_value("/CONFIG/BROWSER", "flash_play", 1);

Код:

get_registry_value("/CONFIG/SYSTEM/XMB", "button_assign", &value);

value = !value;

set_registry_value("/CONFIG/SYSTEM/XMB", "button_assign", value);

Цитата:

Сообщение от Yoti (Сообщение 988444)

set_registry_value

Ну и как это переводится?

Я думаю, что "Установить значение регистра" в 1 - Enable; 0 - Disable.

Не думаю, что это значение функции подразумевает "Установить значение реестра".

ErikPshat,
читай. Особенно обрати внимание на раздел "терминология". Так что

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 988449)

Ну и как это переводится?

Цитата:

set_registry_value("/CONFIG/MUSIC", "wma_play", 1);
=
установить значение "1" для ключа "wma_play" ветки реестра "/CONFIG/MUSIC"

Вот ты опять переводишь слово как тебе кажется правильным (= дословно), а не как принято переводить. Переключи уже свой внутренний словарь с базы "общий" на базу "технический".
Лично я не одну программу работающую с реестром написал - так что уж термины то знаю. Ну а тебе, похоже, нужно в microsoft с претензией заявится, отчего у них "Windows Registry" вдруг стало "Реестр Windows".

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 988378)

Как не странно, но да... я кладу satellite.prx в папку seplugins, потом не отключаю USB, нажимаю на select и меню русское)) а вот если удаляю satellite.prx из папки seplugins, меню у меня становится на инглише)) и это на фатке)

xetrin,
neur0n вообще много всяких фишек сделал. К примеру, можно делать скриншоты в приложениях (applications). Как? Подсказка: app.txt. Это, кстати, нигде особо не освещалось - так что мало кто знает.

Решил перевести на русский язык Game VSHMenu. Сделал всё как надо ( вставил таблицу, перевёл на русский, нашёл смещения ), но вот не задача(( вместо руссича пустые строчки. Вдруг подумал я, а может быть это залочка, заменил все 7F на FF. И это не помогло(( Что это может быть??

xetrin, К Фросту - он знает как, но когда я пытался перевести он показал мне фигу и покрутил вокруг носа :)

xetrin,
нужно было тему читать, там есть подсказки.

Помогите сделать recovery для 6.39

Цитата:

Сообщение от Gavr12122000 (Сообщение 1045829)

Помогите сделать recovery для 6.39

Во-первых, на 6.39 нету рекавери вообще. Оно есть только на кастомных прошивках и то у всех кастомов разные, причём перевод делается в текстовике.
Во-вторых, 6.39 давно в помойке.

Пока тут ковырялся с файлами получилось что написал небольшую прогу. Может кому пригодится.

Если присутствует заголовок ~SCE. Его надо обрезать в ручную.

http://picturezzz.ru/pictures/3af54a...acb42cec63.jpg

Вложение 8590

Цитата:

Сообщение от lis5131 (Сообщение 1063707)

получилось что написал небольшую прогу

Отлично! Хотя в хексе это сразу видно :)

Я бы сделал лучше так: Вложение 8591

Я бы не стал делать лишние окна. Чтоб не было путаницы. Но хозяин барин.

Скрин не работает в разделе 2.1. Можно перезалить?

Цитата:

2.1. Нажмите правой кнопкой мыши на нашем файле и выберите
в открывшемся контекстном меню: "7-Zip -> Добавить к архиву..."

Решил перевести интерфейс ftp сервера от колдбёрда, который используют для пс вита. Со шрифтом проблем не возникло, а вот залочка... Декомпилировал непожатый эльф, но нужной ссылки на залочку не нашёл, а она есть :/

Цитата:

Сообщение от lupus (Сообщение 1083139)

Со шрифтом проблем не возникло, а вот залочка... Декомпилировал непожатый эльф, но нужной ссылки на залочку не нашёл, а она есть :/

А ты заметил, что в файле 2 шрифта, один жирный, другой тонкий. Они идут друг за другом по 0x800.
Может ты не тот правил?

http://content.screencast.com/users/...2014-04.28.png http://content.screencast.com/users/...2014-04.31.png

Да, конечно заметил. Там просто не выводятся символы, которые залочены.

Полезненько,спасибо.

Может кому пригодится.

http://wololo.net/2017/10/22/kuriimu...-translations/

Kuriimu - A general purpose game translation toolkit for authors of fan translations.

По теме ли? Таки спрошу здесь.
Прошерстил с помощью Nova Software Extractor псп игру, и он нашел несколько .psb файлов(размером от 2-20мб)
Гугл ссылается, что это фотошопный формат, но он естественно выдает ошибку при открытии(проверял на cs5)
Есть методы как их вскрыть, если в хакинге ноль?
Ах да, еще обнаружен архив .riff его можно как-то "распечатать"? (там видимо хранятся звуки т.к музыка в at3)

Clouder, читайте шапку - там всё расписано.