xetrin,
нафига теребить то, что переводится отдельным шрифтом + текстовым файлом? Текстовик я нейр0ше давно выслал, в следующем обновлении прошивки вложит в архив.
И это я ещё молчу про огрехи и ошибки перевода...

Если ты про мой перевод, то скажи какие у меня там ошибки и т.д.?? Подправлю если что=)

xetrin, как сказал тебе Yoti, ты делал напрасную работу, т.к. перевод сейчас выполняется обычным текстовиком, который ложиться в папку seplugins. Ну и рядом ещё ложится файл русского шрифта.

Как найти в установщике?

1. Ну просто открой оригинальный satelite.prx (не распакованный, такой, какой он пишется этим установщиком в прошивку).
2. Посмотри в заголовке название файла.
3. Произведи поиск этого названия по всему установщику, их должен найти штуки 2. Один для 2000, другой для 3000, если их конечно не объединили уже.
4. Начало и конец найдёшь по смещениям в заголовке, указывающим на размер файла.

Спасибо огромное!!! я знаю что эта работа была напрасной)) Но я это делаю для своего опыта)) Ещё раз спасибо!!)

"отсуствует"

Спасибо, но я это не считаю за ошибку, т.к. можно было написать "нет". А так я добавил отсебятину))) Спасибо за подправку!!=)

Да "отсутствует" как раз нормально подходит в данном случае.

Только вот ошибку нужно исправить, потому что я считаю это грубой ошибкой.

Если ты делаешь переводы на свой язык - то, может, это и не ошибка. А вот в русском...

Тьфу блин)))) извините за мою тупость!!!)) не заметил, что там "т" ещё одной не хватает)))Ппц какой я не внимательный)))Спешил наверное...Ща быстро исправлю)

xetrin добавил 28.10.2011 в 01:13
Yoti, ErikPshat, всё исправил))) спасибо вам огромное!!! Вот:


Если кому нужно, то можете скачать)) Тык

xetrin,
после "меню" - лишний пробел, после попс плагинов - недостача; не "флэш", а "флеш"; раз плагинЫ, то тогда уж включенЫ; строки "менеджер" и "рекавери" нужно выровнять, также можно подумать про "меню восстановления"; режим не спящий, а ждущий. Конкретно я не примемлю слово "рестарт"; также есть мнение, что не частотА, а частотЫ. Плюс, заголовок "улетел".

"По умолчанию" - Убило... может индивидуально, но смотрится ужасающе, впрочем также как и некорректная лесенка, где-то нет пробела, где-то он лишний, вобщем фигня вышла, но исправить можно.

Окей)) щас сделаю)) хотя в этом толка нету, но всёравно))

Хоть убейте, хоть закопайте, хоть презирайте, но я окончательно решил оставить такой перевод))

xetrin, норм, но 'По умолчанию', хотя да ладно))

xetrin,
с такими грубыми ошибками лично я буду его искоренять.

Четвёртый пункт мне не очень понятен(( Вот я нашёл в декриптовке установщика ~PSP......VshCtrlSatelite, мне находить смещение этой строчки или всего этого файла??

xetrin добавил 01.11.2011 в 22:05
Какие тут грубые ошибки?? стрелки я не могу никак выровнять, смотрел по оригиналу, что тебе не нравится??

В оригинале - ссылка, в которой разница описана. Специально приложил. Это примерно то же, что если бы вместо шоколада гoвно давать. Две абсолютно разные вещи.

Не только у меня "Спящий режим", но и у Сани тоже https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=92176 ))

xetrin добавил 02.11.2011 в 00:25
Ладно спорить не буду и сделаю так, как ты сказал :acute:

Я и Эрик всегда "Спящий режим" делаем. Ну впрочем у кого какой вкус, поначалу я старался прислушиваться к кому-нибудь... но потом понял, что всех желаний мне не выполнить, т.к. они сталкиваются с противоположными направленностями.

Ну значит ты плохо читал материал
Там всё чётко указано - что, где и как искать.
Обрати внимание в тексте на слова, где указывается размер частей файла (кликабельно).

---

Да тут с формулировками всё неявно сложно )) Говорят и так и так. Если PSP перевести в спящий режим, то она просто заснёт, а если перевести в ждущий режим, то она спать не будет, а будет ждать. :)

Ну и в официальных релизах Windows часто встречается слово "Спящий режим", но так же встречается и ждущий. Так что судите сами :D
Карочи слушайте, как сказал Yoti и не вздумайте делать так, как противоречиво поступал мелкомягкий Билл Гейтс! :xDD: