Так смысла нет никакого A1-DF редактировать вообще. :scratch_one-s_head: Игра же их глифы не ипользует а сразу перенаправляет в шрифте на нужные символы. То есть на месте $C0 (ﾀ) можно что угодно нарисовать, выводить на экран он все-равно вместо него будет $82BD (た). К особенностям шрифта это отношения не имеет, это специфично для конкретно этой игры.

В том то и дело, что функция экспортирования текста в таком виде практической пользы не несет никакой. Так как назад его из такого файла не импортировать. Я вручную конечно перенес эту строку в виде такого же нечитаемого мусора. На экране вот что:

http://i024.radikal.ru/1405/90/58d7150576c9.png

Максимум что можно сделать, это в дампе памяти убедиться что эта каша и есть та же utf8.

В смысле? Вот же на предыдущей странице, в этом посте я дампил память https://www.pspx.ru/forum/showpost.ph...&postcount=163
Там в памяти видно в хексе какие символы выводит на экран PSP. Как раз она выводит символы из этого диапазона.
Тут ситуация наоборот, конвертер пишет в текстовике $82BD, а PSP вместо него выводит символ $C0.
Мы будем писать $82BD, а на экране видеть русскую "А" например. Тем более это будет экономить память однобайтными символами.


Эмм, я немного попутал. В шрифте Shift-JIS нету UTF-8, поэтому на экране видим не то.
В шрифте Shift-JIS русский алфавит в UTF-16BE - это символы 0401-0451, я тебе не то скормил :) вот сделал правильно, потести плиз.
Русский алфавит должен вывестись 100%, если конвертер его не запортит.
А UTF-8 = D081-D18F

Эмм, в смысле, как не импортировать? Он что не принимает файл назад? Вручную мусор копи-пасте скорее всего результата недаст, это же всего лишь видимый мусор, а не код символов.
Ты же как-то символ пробела менял на что угодно, например 8140 или 814B. Как ты это делал?
Нужно короче в ту строку забить вот такой набор символов:

Кстати ещё, хорошо что ты мне напомнил.
Сдампил unicode_list.txt из оригинального jpn0.pgf из прошивки )) там charmap table: 9778 символов. И игра ведь по-умолчанию использует этот набор символов.
И сдампил твой jpn0.pgf, у него charmap table: 16688 символов :xDD: вот поэтому он весит больше 2 мегов.
Применил к твоему 8-мегабайтному шрифту unicode_list.txt от оригинала - получился jpn0.pgf 1.3Mb

Нет, в точности все до наоборот. Я понимаю что в памяти там $C0 символ, так и должно быть. Но на экран выводится именно $82BD вместо него. В этом и есть смысл - экономия места в памяти для набора наиболее используемых символов. И если $82BD написать, на экран тоже он же - $82BD будет выводиться. Не знаю как еще мне это доказать.. разве что забить одну фразу единственными символами $C0, и в шрифте править глифы у $82BD.

Нет такой функции в проге.

shiftjis самостоятельная, независимая от других, кодировка. 814B как и те русские буквы входят в её диапазон по стандарту. Я просто вбиваю нужный мне 814B символ и он отображается как и положено по shiftjis стандарту, т.к. windows у меня в японском окружении и shiftjis для него дефолтная кодировка для отображения. utf16 и прочие винда в расчет даже не берет, т.к. еще раз говорю, shiftjis полноценная и независимая от utf16 и прочих (то что символы там не пересекаются - абсолютно ни о чем не говорит).

В любом случае, вручную опять эту фразу попробовал перенести, выглядит так:

http://i056.radikal.ru/1405/92/7af703798362.png

Нормально она перенеслась или нет думаю можно в дампе памяти посмотреть.

ErikPshat, до меня сейчас дошло, что ты наверное думал что раз:
$C0 --> $82BD

То и в обратную сторону должно быть:
$82BD --> $C0

Но нет, конвертирование это только в одну сторону работает и будет выводиться:
$82BD --> $82BD

Думаю, вообще можно из шрифта этот A6-EF диапазон удалить полностью и ничего не будет, т.к. игра ни при каких обстоятельствах на экран не может выводить его выводить.

riku.kh3, блин ты чо в японии живёшь ))) что у тебя за дефолтный виндус весь в shiftjis ))) и нифига она не полноценная, т.к. в основном состоит из японско-китайского алфавита.

В общем ты наверное прав, т.к. в shiftjis, например твоём TTF я вижу только одну русскую раскладку и она находится именно в UTF-16BE, ну ты и сам видел в шрифте коды русских символов. Это так же можно проверить, написав в текстовом редакторе русский алфавит, сохранить его в кодировке UTF-16BE и увидеть в хексе тот же самый код.
А т.к. ты из неё сделал jpn0.pgf, то эта раскладка там и осталась на своём месте.
Поэтому получается, что PSP выводит на экран русский текст из этой кодировки UTF-16BE, потому что в шрифте больше нет других русских букв :) это получается ты пишешь и видишь на экране одно, а также русские символы я вижу в дампе в пределах 8458 и т.п., а PSP выводит на экран шрифт из кодировки UTF-16BE.

Хотя на компе в текстовом редакторе, при переключении в кодировку shiftjis, почему-то я вижу читабельный текст на русском с теми же кодами 8458 и т.п. Видимо на компе лежит шрифт какой-то расширенный. Либо я ваще ничего не понимаю. Ну вот смотрю всякие шрифты и вижу в 8458 847E 8485 только японские иероглифы, а в текстовом редакторе при переключении в shiftjis вижу всё на русском.

И ещё, я же каждый раз дамплю в памяти тексты, а они ведь складываются в EBOOT.BIN (ELF) :) т.е. этот забитый вначале нулями эльф складывается в нормальный файл в памяти, об этом отвечу в другой теме как раз по теме :)

А вот ты как раз и проверь это, потом я сдамплю память и посмотрим, что будет выводить вместо однобайтов.

Нет, я думал наоборот. Ведь наоборот $82BD конвертится в $C0.
Если в памяти я вижу $C0, то думаю, что я вижу именно то, что этот код обозначает. Хотя фиг его знает.
Я пытаюсь переместить шрифт в японскую область, чтобы не было крашей при сохранении. Ведь на японских символах крахов не происходит.

Я вот и думаю, что может libfont или какой другой модуль переводит shiftjis в UTF16 (или что другое в юникоде) прежде чем обращаться к PGF файлу с шрифтом. Т.к. помоему все-таки в PGF, как и в TTF, никаких shiftjis кодов у символов нет, только UTF16 (или юникод там, хз). Это как раз может объяснить крэши при использовании в тексте русских букв в shifjis.

riku.kh3, я думаю, что коды символов из TTF переезжают в PGF один в один, потому что когда я добавлял шрифт однобайтный в TTF и компилировал в ltn0.pgf, то появлялся русский алфавит именно в той кодировке 1251, а до этого там была абракадабра.

А shiftjis по сути чисто японская кодировка, чтобы поместить туда кучу японских символов, которых там больше сотни или фиг знает сколько дофига имеется. В русском языке-то всего 33 коровы )) Для этого и создавался шрифт shiftjis. Ну и естесственно они туда добавили и другие национальные шрифты, и для большей совместимости они их оставили на тех же позициях, как в других кодировках, например UTF-16 для русского или UTF-7 для чисто английского, состоящего из первых 127 байт (0х7F).

Я же тебе говорю, что ты слишком всё усложняешь. Ты почему-то считаешь, что Shift-JIS - это какой-то особый внеземной shiftjis закодированный алгоритм, как я смотрю на твои изречения по этому поводу :D
Ну добавь туда русский алфавит в win-1251 область или в UTF-8 область - это будет тот же самый shiftjis, только "расширенный".

А LIBFONT тут явно вмешивается и видимо корректирует по-своему. Вот почему-то странно, ведь в shiftjis кодах 8458 847E 8485 я вижу японские или китайские символы, но он не их отображает, а перенаправляет на 0410 и т.п. в UTF-16 русскую.

Ну так вот, чтобы не было крешей, нужно переносить алфавит в используемую японскую область. Тем более с пробелом проблему решили.
В шрифте это сделать не сложно. Только вот как писать текст, ведь его дофига?
Можно конечно поставить перед собой таблицу смещений, какой русской букве соответствует японский символ и писать японскими символами, а потом на экране видеть русский текст. Но с такими объёмами нужно конвертер иметь и он есть, только его нужно скомпилировать.

Так сначала попробуй проблему 'фиксированной' ширины каждой такой перерисованной буквы решить. Иначе и смотрится уродливо, и текста вмещается как кот наплакал.

И, да, если A6-EF из шрифта полностью вычистить на игру это никак не влияет.

Да нет там фиксированной ширины. Всё зависит, как ты сам её выставишь в TTF. Вернее достаточно просто копи-пасте сделать русских глифов в японскую раскладку, которую игра использует для вывода японских символов. Все значения ширины так же переедут и там не надо будет что-то вручную перерисовывать.

Ты действительно считаешь, что ширина КОДА японского символа зависит от его кода, а не от символа?
Не сравнивай широкий пробел 8140, который никак нельзя было сделать уже - это системный код и он вообще отсутствует в shiftjis шрифтах, и поэтому не имеет глифов.

Вообщем нужно просто взять и перенести алфавит. А вот как писать? Ну я могу написать через хекс кодами предложение японскими символами, где будут стоять русские. Только как написать 1000 таких предложений?

Я считаю, что в PGF есть таблица ширины/высоты в пикселях для каждого символа. Я прыгал вокруг TTF очень долго пытаясь ширину хоть одного символа уменьшить... После конвертирования в PGF получаешь по ширине совсем не то, что в TTF было. Что хочешь там перенаправляй-перерисовывай, значения в TTF меняй.. Символ по ширине не изменится ни на пиксель. Ты увидишь на экране свой глиф нарисованный/перенаправленный нетронутый, каким бы мелким его не сделал, и хренову кучу пустого интервала до следующего символа.

riku.kh3, слушай, может нам совсем избавиться от shiftjis и писать в любой другой кодировке и перейти на обычный ltn0.pgf, переименовывая его.
Может есть какие-нибудь другие европейские игры, где используется обычный однобайтный шрифт и присутствует нормальный libfont.prx?

ErikPshat, да наврятли там какая-то разница между libfont из разных игр есть, в эмуляторе он вообще не используется потому что. Да и из однобайтного диапазона там A1-DF физически не получится использовать, т.к. движок самой игры перенаправляет с них.. а использование латиницы 41-7A приводит к тем же крэшам при сейве.

riku.kh3, ну в общем, т.к. у меня RLPAKTOOL не запускается, чтобы разглядывать ресурсы, то дальше я пока бессилен.
Думаю ты уже и сам справишься.

Я тут ломанул одну прогу и теперь занимаюсь её нормальной русификацией. Нужно довести дело до конца...

ErikPshat, да затык полный, какое там сам справишься)) Давно твержу что не перенести русские буквы в другую область - размер не изменить никак. Квадратами 17x19 пикселей он отображает каждый символ и все тут))

http://s005.radikal.ru/i210/1405/31/4a6747330814.png

С TTF играться бесполезно, и с PGF, судя по всему - тоже. Да и вообще вся эта затея с переносом букв мутная. Расходимся, в общем, с чувством выполненного долга. :D Тут работа для того, кто сможет отдебажить крэши и их причину устранить (сомневаюсь, что тут такие найдутся).

А я думал ты уже всё решил и справился :)

Ну так что мы имеем...
Пробел заменили на японский символ - креши продолжаются.
Но символы русские зато видим в хорошем читабельном виде.

https://www.pspx.ru/forum/attachment....chmentid=10053

Вывод - креши происходят из-за текстовых символов, значит пробел здесь не при чём.

---

Вот такие символы генерит RLPAKTOOL при написании текста:

https://www.pspx.ru/forum/attachment....chmentid=10029

https://www.pspx.ru/forum/attachment....chmentid=10031

Значит нужно уходить от этих кодов символов. Какие-то из них по-видимому используются в служебном диапазоне игры.
В японском диапазоне они широкие. Но ведь есть ещё и другие узкие диапазоны, даже например в греческом языке.

Из-за одного только пробела тоже иногда крэши происходят... но не суть важно.

Да нет там почти ничего узкого, давно все пересмотрел. 2-3 символа узких нашлись от силы. А нам надо на два регистра русского алфавита - 66 таких символов.

Ну вот здесь и ещё много-много раз ты говорил насчёт пробела, что всё туфта и ничего не получается. Однако проблема решилась элементарно, с того момента, когда начали тестировать и ты сам это дело решил.

То же самое со шрифтами. Ты хоть сам пробовал перемещать шрифты в однобайтовый диапазон A1-FF? Или это опять только на словах, твои теоретические домыслы?

Что решилось то? :scratch_one-s_head: Один из тех немногих символов нашел, что покороче, стер и сделал вместо пробела - вот и всё.

Пробовал, писал же, не используются они вообще игрой. Перенаправляются! Так сложно ｱ от あ отличить? Видел же сам что в дампе и что на экран выводится.

Ну так решилось же. Теперь 100-пудово из-за него креш не идёт. Перенос работает, правда иногда полслова переносится или даже одна буква ))) но это совсем редко.

Понятно, видел и проверил, забил весь шрифт русским алфавитом, буквы стали меньше, а их ширина осталась прежней.
Ладно, закончу свой релиз, осталась половина. И снова пожалуй займусь, ещё в запасе есть IDA PRO. Рассчитываю найти ширину букв. Ну и есть другие варианты, ведь европейские игры не страдают такой фигнёй, а в чём разница? в либфонте? в PGF?

ErikPshat, я думаю проблема крэшей скорее всего в либфонте, когда он конвертит shiftjis коды символов в юникод и по ним уже обращается к pgf. Скорее всего как-то связано с тем, что при сэйве он текущую фразу на экране переносит в описание сейва. Может можно найти эту функцию и вообще вырезать, чтобы игра в описание сейва вообще не пыталась текст вставить. :scratch_one-s_head:

Интересная тема: http://gbatemp.net/threads/final-fan...acking.340183/

ErikPshat, помоги! Вообще не въехал в тему, очень для меня сложно.:dash: Я пробовал вставить libfont который универсальный в usrdir, не работает. Игра Splatterhouse. Скачать можно здесь: https://vk.com/wall-188180289_114
Если поможешь, то тогда можно будет перевести все игры PC Engine Archives, Turbografx16 Classics.

Тогда почему там команда носит название XAK team? Может быть корректнее было бы называться LAMER TEAM?

Декриптуй LIBFONT.PRX и вписывай путь к своему шрифту с позиции 0x80C0, потом обратно зашифруй, можно кастомным методом Dark_Alex в GZIP, можно официальным методом с помощью KIRK.
В общем держи, я там перенаправил шрифт в образ и немного побаловался с переводом :)

Скачать: :download: Вложение 16972 (дополнение у вас вКонтакте имеется)

ErikPshat, Спасибо! Скачал, русский есть. НО теперь следующая проблема. Как ты редактировал текст? Eboot.bin ты не трогал. А если в нём написать русскими буквами с твоим либфонтом и шрифтом пгф, то там вообще букв нет. Разъясни пожалуйста.

Xalk07 добавил 07.03.2020 в 13:10
А не, сорян. Затупил... Декриптовал eboot bin и увидел русский текст. Вопрос исчерпан.

Он не универсальный. У каждой игры libfont.prx свой.

Текст из настроек и системные таблички с сообщениями, как раз в EBOOT.BIN. Я именно так в настройках тестировал вывод русского языка.

Ну вот, пошло поехало, сначала им шрифт выведи наружу. Когда проблема решена, так теперь расскажи как русификацию делать :D
А потом скажут - переведи нам.

Писать в однобайтовой кодировке cp-1251 не получится, там в бинарнике JIS2USC.BIN идёт таблица перенаправления алфавита, поэтому русская кодировка от A0 по FF полностью игнорируется.
Используется по умолчанию японский шрифт jpn0.pgf и даже независимо от того, что я подменил шрифт с русской раскладкой A0-FF, воспринимается только русская раскладка в UTF-8 в двубайте.
А это значит, что русские фразы в двубайте не поместятся у вас там вместо английского однобайта.

Вам надо будет менять позицию каждого диалога в свободное место вместо других языков, благо их там много, Испанский, Немецкий, Итальянский вроде.
Позицию каждого диалога вы найдёте по его начальному адресу, за вычетом заголовка A0 (размер заголовка указывается в позиции 0x38 любого ELF-файла).
Вот на этот адрес диалога указывается смещение в таблице смещений в Little Endian, т.е. задом наперёд, например, допустим, диалог начинается с позиции 00082308 - это грязная позиция у вас в хекс-редакторе, отнимаем заголовок ELF-файла A0 = 82268, т.е. 00082268. Переворачиваем байты в Little Endian, получается 68220800. Вот этот адрес и записан в таблице смещений в конце файла, он находится легко и их может быть несколько, т.е. один диалог может выводиться в нескольких разных местах. Потом подбираем новое место для русского текста в UTF-8, вставляем его туда с длинной сколько угодно, в конце обязательно отделяем хотя бы одним нулевым байтом 00 от следующего диалога, копируем адрес начала позиции и подменяем его в том месте в таблице смещений на новую позицию. Опять же, не забываем отнимать A0 от позиции в хексе и не забываем переворачивать байти в LE.

Это что касается системных диалогов в игре и в настройках. Надеюсь с переводом текста в игре будет попроще, если там конечно не завязаны все диалоги по таблице смещений, просто пишите в UTF-8. Диалоги в игре я не смотрел.

Вот вам ещё архивчик в помощь: :download: Вложение 16973

Эрик помоги. Что делать если нужно изменить шрифт в monster hunter portable 3rd, используемый из flash, но в образе нет libfont?

Откуда такая уверенность, что в игре нету LibFont.prx?
Там используется flash0:/font/kr0.pgf (наверное зависит от региона игры)
Я их вижу в DATA.BIN аж целых 2, размерами по 0x5090:

https://i6.imageban.ru/out/2020/04/2...f84344cb11.png

Возможно есть, но проблема в его поиске. Я распаковал data.bin с помощью mhtools-master, но внутри всё в таком виде и никакого намёка на libfont
https://prnt.sc/s4rjym

DeadDark, я вам на скриншоте этот PRX-файл показал. Называется sceFont_Library

Всем привет. На днях захотелось что-то использовать шрифты от псп... Ttf файлов в интернете нет (об этом шрифте ничего не известно, когда гуглишь шрифт в инете (а шрифт называется FTT-NewRodin Pro Latin) ссылки ведут куда-то не туда...) и тогда созревает вопрос. Можно ли через какой-нибудь файловый менеджер для псп сдампить их, после чего отконвертить в .ttf? И если можно, то по какому пути находятся оригинальные шрифты для PSP?

Вы первую страницу тему хоть читали? Все шрифты перечислены здесь: https://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1059196


В формате TTF вполне кругом лежит в инете этот шрифт. По факту - самый обычный стандартый шрифт TTF от компа, конвертированный в формат PGF для PSP
Ну, по крайней мере, его можно вытащить из прошивки PS3 вот этим: PS3GameExtractor v1.9.1 - комплект утилит для игр PS3
Любую прошивку PS3UPDAT.PUP можно взять тут: База официальных прошивок
После распаковки кнопкой Операции PS3UPDAT.PUP шрифты TTF найдёшь в этой папке: \Part4_enc\dev_flash\data\font\
Ближайший соратник называется SCE-PS3-NR-R-EXT.TTF (NewRodin Ext Regular)

Спасибо. Буду искать в прошивке PS3 (благо благодаря RPCS3 у меня она где-то завалялась).

Не прям бы сказал, что у PS3 и PSP шрифты похожи, поэтому буду искать конвертер .pgf файлов в ttf...

В итоге я нашел очень похожее на то что мне надо. Короче надеюсь тут можно ссылки оставлять, поэтому вот пак более менее похожих шрифтов с поддержкой кириллицы

Нет доступа

починил

Ок, я вставил шрифт в образ игры. Но проблема в том что русские символы в игре ставятся с большим межсимвольным интервалом, подмена шрифта изменяет символы, но не их расположение. На скрине шрифт, взятый из FFIII.
https://sun9-76.userapi.com/c857220/...SBLjN-n7vM.jpg

DeadDark, где то нужно править кернинг шрифта в игре

В этом и вопрос