У меня так же ругается.

с русифицированной пк версии POP Warrior Within не извлекается. но просмотрев пк версию POP The Two Thrones пришел к выводу что шрифты идентичны и расположены в тех же файлах что и в POP Warrior Within и оттуда я смог вырвать нужную русифицированную текстурку:

http://6.firepic.org/6/images/2015-0...8pdwp7ckgk.jpg

Так же добавил оригинал во вложения.

Вот в этом то и проблема. В том чтобы уменьшить готовую текстурку от пк версии не составит труда, но вот как все это собрать обратно в bin-ы и далее уже в bf, для того чтоб работало, не понятно.:blush:

Re-Education, непонятно, в чём смысл прикреплять к картинке ссылку, ведущую в никуда, вернее тупо на главную http://firepic.org/ :scratch_one-s_head:

В общем вручную вытащил картинку шрифта из русифицированной ПК версии POPWW. Правда отображался шрифт под наклоном ровно 45 градусов. Я в фотошопе убрал наклон и получилась чёткая текстура, правда конечно программный код не оригинал, но думаю довольно близко приближённый к оригиналу.


В фотошопе хорошо видно отображение по каналам - можно посмотреть и отдельно редактировать: 3 канала RGB, Альфа-канал со шрифтом или вместе все 4 канала, где отчётливо видно, как отделяется каждый символ.

Исправил. Извини не заметил.


Тот шрифт что ты сейчас выложил не подойдет по моему. Там еще необходимо дорисовать клавиши направления, левый и правый триггеры ,кнопку select и кнопки крест, квадрат, треугольник и круг. Которые должны распологаться, судя по тому что видно в деббагере, тут:

http://firepic.org/images/2015-07/29/bgzkwd3gapch.jpg


а на твоей картинке просто физически не остается места, вот :

http://6.firepic.org/6/images/2015-0...2zfqo8sxz7.png

Ну это не моя картинка, а тех русификаторщиков, которые переводили POPWW :)
А русифицированный шрифт от POPTTT странно как-то сделан и не совсем обдуманно. Там же куча места есть, где ИЕРОГЛИФЫ.
Ну в общем с картинкой шрифтов проблем думаю не будет. Её можно и самому нарисовать, как угодно. С этим разобрались.

Главная проблема, как этот шрифт заархивировать в LZ (LZO, LZSS, Custom LZ или фиг его знает), чтобы PSP смогла его разархивировать.
И ещё нужно понять, каким образом и где записаны координаты каждой буквы.

Это да. Но если честно я в этом точно вообще никак не силен. :blush: В том то и дело я могу помочь разве, что нарисовать эту текстурку и перевести текст, который найду на русский согласно алфавиту который составим в этой текстуре. Потому как еще не обдумал рисовать весь алфавит заново или просто переделать немного и печатать транслитом.

В общем вся надежда на тебя;) и чем смогу помогу, просто я не знаю как это делать:unknw::blush: Ну я насчет: Эрик, не мог бы ты мне скинуть файлы из папки Menu с пк версии игры чтоб я попробовал расшифровать по какому принципу записаны координаты каждой буквы до того как начну перерисовывать текстуру? Просто разные версии игр могут быть по разному русифицированны.

Re-Education, короче, нужно искать метод архивации на примере файла MenuInGame_wow_ff0e01f5.bin

Пожалуйста: http://rghost.ru/7RWVsLXBt

вооот! Я думал над этим ещё с самого начала, когда мы начали архивы капать. Почему в каждом варианте шрифтов, текстура последних такая разная везде? И как быть, если мы начнем русифицировать, со шрифтом, точнее, как его приучить сопоставлять картинки букв с написанием текста?

BumbleJake добавил 30.07.2015 в 05:09
А есть какие-нибудь пути поска? Просто я даже не знаю с чего можно начать. Единственным вариантом, как мне показалось, написать разработчику "Jade Tools", чтобы тот свой софт оптимизировал.

А тем временем, в сети появилась русская версия Persian Rug: Persian Rug Rus v2.5beta.zip

Да всё просто, идешь в отладчик и смотришь как работает :) Потом пишешь депакер. Я так делал для персоны2, ниче сложного. :blush: Полдня правда ушло.

Scorpeg добавил 31.07.2015 в 01:04
Твоя работа?

Извини конечно, но мы повторюсь,не ромхакеры! Огромное спасибо тебе за помощь,но лично я был бы признателен тебе, за помощь Эрику в нелегком деле. Просто без хорошего(по моему мнению ты таким являешься)программиста дело пойдет не очень быстро. Эрик извини,я не хочу сказать что ты этого не знаешь. Просто я думаю, что чем больше людей подключено к теме, значит проект скорее завершится.

Ну да, всё просто :D Замучаешься читать отдебаженный код, там наверняка вызывается откуда-то архивная утилита, но ведь в коде ты этого напрямую не увидишь. Муторное это занятие по моему расхожему мнению :)
В принципе там разновидность паковщика типа LZ, видел люди писали простенький скрипт в QuickBMS для распаковки разновидностей: lzo1x, lzo2a, lz77wii, lzma, lzss0, lzss, lz4, LZS, правда для других игр.

Ну так моя роспись стоит в "Опциях" ;) Когда находишься в ступоре, заняться бывает нечего.

...это было сказано человеку, который только на html и чуть-чуть на php умеет писать :/
Тем не менее, я рад, что узкому кругу лиц данное под силу :)
Игрался я с этим скриптом, никакого толку нет. Ибо опять ворох ошибок.

С "Двумя Тронами" вообще интересная история - таблетка от EU версии на локализации Акеллы без бубна не работает, вернее игра крашится из-за шрифта, потому на неё ещё ставят поверх пиратский русификатор с самопальными шрифтами. Также, Reloaded оставили интересное послание на этот счёт :D

Теперь иди в свою комнату и плачь, как ребенок. :xDD:

---

Короче, начинаю включать соображалку... т.к. методом тыка ничего не получается.
Вниматель и вдумчиво прочтите всё, что я написал ниже.

В общем долго думал над этой проблемой и пришёл к выводу, что Persian Rug всё-таки отрабатывает нормально и выдёргвает шрифт из PSP версии правильно. Просто на PSP этот код обрабатывается другим образом, чем на PC. В PC версии лежит обычный шрифт TGA с нормальным для компьютера форматом 32 бит с прозрачностью(4 слоя), т.е. каждый пиксель записывается 4-мя байтами - RGBA (Red-Green-Blue-Alpha), где каждый байт отвечает за один из цветов, а в совокупности дают цвет одного пикселя.

В PSP версии шрифт записан 1 байтом на каждый пиксель - 8bpp (8 bite per pixel), т.к. 1 байт = 8 бит. Отсюда и получается, что картинка шрифта 512х128=65536 байт, без всяких дополнительных слоёв. То есть, это по сути и есть 1 слой Альфа-канала. По другому - картинка в индексированных цветах.
Я уже несколько раз вытаскивал через GE-дебаггер PPSSPP из памяти эту картинку и каждый раз она выползала одинаковая байт-в-байт, я её (FONT.bin) выкладывал в этом посту: https://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1097938

Если сравнить в хексе картинку из дебаггера и картинку, извлечённую с помощью Persian Rug из файла MenuInGame_wow_ff0e01f5.bin, то можно заметить, что они чем-то похожи. А просто-напросто тем, что в памяти эмулятора она перевёрнута, т.е. тот код, который есть в конце, теперь находится вначале. И ещё в файле TGA есть дополнительные 18 байт заголовка формата, который можно скопировать в голый код картинки дебаггера и превратить её так же в TGA, дописав расширение *.tga.

Короче, картинка извлекается вполне правильная, просто обычные графические просмотрщики неправильно их отображают из-за специфического формата файла. Взгляните на картинку внимательно, вот я её смасштабировал и отразил по вертикали, чтобы визуально лучше воспринималась:


Если приглядеться, на картинке изображение как-бы повторяется 4 раза по горизонтали. Это значит, что ширина картинки не 512 пикселей, а 4 раза по 128. Это намекает на то, что код картинки не имеет последовательную структуру, а именно не 512 пикселей подряд в одном ряду. Ведь графические редакторы считывают информацию последовательно и каждый последующий ряд пикселей автоматически переносится на следующий ряд в зависимости от указанной ширины изображения.

Здесь же видно, что код картинки выровнен по 128 байт (пикселей). Есть такое понятие в программировании, как alignment, причём я как-то встречал такое выравнивание по 128 байт в формате TIM2 для PS2.

И ещё, я не стал раскрашивать картинку в клеточку по горизонтали, но если присмотреться, то можно посчитать, что по вертикали картинка имеет 16 рядов. 128:16=8. Получается, что картинка по вертикали имеет выравнивание по 8 пикселей, а по горизонтали по 128.

(Но!!!, в программировании и вообще в мобильной системе PSP я встречал обычно выравнивание по 16 байт или по 8. И этому есть подтверждение..., если учесть вертикальное выравнивание по 8 пикселей, то заметны во многих рядах пустые пробелы по горизонтали, например в каждом красном квадратике верхний правый угол, там по ширине примерно 8 пикселей пустоты.)

---

Вот ещё соображения. Вот скриншот шрифта в хексе. Слева мы видим код, а справа его визуальное отображение.


Если полистать весь файл, то справа мы увидим интересную картину репина. И это не потому, что слева код так удачно случайным образом сложился, что справа так красиво видны начертания прямых, косых и закруглённых фигур. Ну да, это и есть начертания наших букв алфавита!

Дело в том, что мой хекс-редактор обычно всегда настроен на отображение 16-ти вертикальных столбцов, от 0 до 15 в коде или от 0 до F в визуальном отображении справа. Но если я изменю ширину редактора, например на 10 или 32 столбца, то справа вся картина репина рассыпется. Отсюда вывод, что выравнивание по горизонтали исчисляется 16-ю пикселями, возможно и 8-ю.

Так же, я отделил красной линией код с промежутком по 8 строк и это де-факто. Тут сразу видно, что очертания символов вырисовываются каждые 8 вертикальных строк.

В общем получается, что картинка складывается из 16 байт по горизонтали и 8 байт по вертикали, затем таким же образом справа прикрепляется следующая картинка, потом следующая и т.д, пока по горизонтали не наберётся 512 байт. Это значит, что 512:16=32 картинки нужно сложить справа, чтобы получить одну полосу рисунка в 8 байт по высоте. Затем ниже складывается следующая горизонтальная полоса, которая отрисовывает продолжение начертания символов.

Что я хотел сказать?
То, что в картинке 512х128 графический редактор обычно отрисовывает последовательно 512 пикселей в строке и так же последовательно продолжает переносить каждую строку. А у нас получается первая строка 16 байт, потом переходит на вторую строку 16 байт, потом на третью и так 8 строк по 16 байт. Затем 9-ая строка должна приклеиваться справа к первой строке, 10-ая строка ко 2-ой, 11-ая строка к 3-ей. То есть, через каждые 8 строк картинка дополняется по 16 байт к первым 8-ми строкам, пока не наберётся 512 байт в восьми строках.

Короче, надеюсь вы всё поняли, что я хотел сказать. Думаю теперь сами справитесь ;)

хоспади ты боже мой)
http://s009.radikal.ru/i308/1508/b7/289df8b28b00.png

riku.kh3, балин, и зачем я так много расписывал? Ты нашёл клей "Момент" или просто подогнал заголовок?

Основы основ там, тайлами 16x8 строится изображение. Думал свизлинг у вас какой, помощь нужна, а оказывается...

Ну в принципе об этом я и расписывал. Только я знаю один способ склеивания - ручной, с помощью клея "Момент" :D

Назад то оно запаковывается? Или смысла этот FONT.bin править сейчас ноль?

В первую очередь любой шрифт смотрится в RomArtist или TileMolester. Первую программу ты уже давно знаешь по русификации дебаг-шрифта. Сколько прошло, лет пять?

riku.kh3, есть небольшая надежда, что мы сможем всё обратно запихнуть. Теперь самое важное - это координаты к новым русским буквам подцепить.

Короче, во время занятия переводом Persian Rug, я обнаружил в его недрах недокументированные фразы и скрытые возможности. Видимо автор пытался что-то сделать, но так и забросил, и скрыл, заблокировав функции. Я всё открыл и разблокировал. Но после этого, при запуске выскакивет окно с ошибкой и на некоторых кнопках так же появляются ошибки.

Однако программа эти функции выполняет. То есть, появилась вкладка BIN распаковщика. Это не просто извлечение отдельных ресурсов из BIN, а разархивируется полностью весь бинарник целиком. Это даёт возможность вообще использовать бинарник в незапакованном виде, ну и просто изучить заголовок, содержимое и устройство всего бинарного файла. Ещё при попытке распаковать уже распакованный бинарник, выскакивает сообщение, что "Not a compressed JADE engine bin file." А это наводит на мысль, что файлы пакуются JADE движком, который у нас есть пакер/анпакер. По ходу в бинарниках изменён заголовок архива.

Потом появились функции "Сохранить список ресурсов", "Тестировать" и интересное - "Извлечь данные", при этом извлекаются данные именно того ресура, который выделен из списка присутствующих.

Это я в первую очередь и сделал. Но тут формат 8bpp. Nes и Snes не подходят. Потом одна буква состоит не из одного тайла 16х8, а из 4-ёх, как минимум.

Здравствуйте! Извините, но есть вопрос. Если у шрифта уже есть координаты на английский шрифт, не легче его перерисовать в русские символы и перевети транслитом? И дорисовать недостающие символы которых нет в английском алфавите на ненужных значках? затем уже перевести меню кракозяброй:scratch_one-s_head:

ErikPshat, держи тогда

riku.kh3, хмм, :ok: :indeec:thank you
После конвертирования совпадение 100%
Чёткая вещь!

А это..., с чего мы начинали, обратное преобразрвание?

Имейте в виду, что в отличии от обычной версии, расширенная версия Extra содержит некоторые безобидные баги, например: при запуске выскакивает ошибка, но программа запускается в фоне, т.е. на заднем плане.

Основные возможности:

1. Первая вкладка "Проводник файлов ресурсов"
   
   
   • Позволяет открывать большие контейнеры форматов FAT, SB0, BF BIG (например PRINCE.BF)
   • Позволяет извлекать сразу все файлы из контейнера нажатием одной кнопки "Извлечь"
   • Позволяет выделить из списка один или несколько файлов и извлечь только их отдельно (правой кнопкой)
   • Позволяет производить поиск по ключевым словам и фразам.
     

     Вложение 11028

2. Вторая вкладка "Bin распаковщик"
   
   
   • Выполняет только одну функцию -> распаковывает целиком BIN файл.
   
   
3. Третья вкладка "Bin анализатор"
   
   
   • Анализирует BIN файл и показывает его содержимое.
   • Позволяет извлечь сразу все Текстуры и Объекты соответствующими кнопками.
   • Позволяет извлекать по отдельности только один или несколько выделенных ресурсов (для выделения нескольких ресурсов, нужно удерживать CTRL)
   • Правой кнопкой можно производить поиск, сохранить список ресурсов в текстовой файл
   • Можно так же "Инспектировать" и "Тестировать" заголовки и объекты. Результаты можно увидеть почему-то в окне "Bin распаковщика".
   • Ещё правой кнопкой можно "Извлечь данные" практически из любого ресурса, даже из "Неизвестного типа". Данные извлекаются полностью с заголовком.
     

     Вложение 11029

4. Четвёртая вкладка "Опции"
   
   
   • Тут всё понятно, можно ассоциировать поддерживаемые типы файлов с программой и прочие неинтересные настройки.
   • Появилась ранее скрытая секция "Кривые хаки" (полунедорабочие), где можно поставить галочку в чекбоксе "Тест". Что она означает, наверное никто не знает.
   
   
5. Пятая вкладка "Дисплей"
   
   
   • Тут непонятно что должно выводится на экран.

Скачать: Persian Rug Rus v2.5beta.zip (или во вложении в шапке).

1. Запускаем PersianRugRusExtra и переходим на вкладку "Bin распаковщик".
2. Жмём кнопку "Открыть" и выбираем, например, файл MenuInGame_wow_ff0e01f5.bin
3. Тут же открывается следующее окно, где предлагается сохранить файл с расширением binexpanded
4. Всё! Файл разархивирован!

1. Переходим во вкладку "Bin анализатор", нажимаем кнопку "Анализировать бинарник" и выбираем, либо уже распакованный binexpanded, либо запакованный бинарник
2. Потрошим оттуда необходимые ресурсы. Например, картинка шрифта всегда имеет название 2F008574.
3. Всё! Имеем сырьё нижнего уровня для работы!

---

На примере MenuInGame_wow_ff0e01f5.bin.

1. Складываем всё сырьё на свои места в распакованный файл binexpanded через хекс-редактор.
2. Как правило, все бинарники складываются блоками по 0x20000 (131072 байта), поэтому режем наш файл такими кусками. То есть, открываем в хекс-редакторе файл MenuInGame_wow_ff0e01f5.binexpanded, выделяем первые 0x20000 байт и вырезаем выделенный код (CTRL+X). Открываем новое окно и вставляем туда вырезанный код (CTRL+V). Сохраняем под названием, например MenuInGame_wow_ff0e01f5.part1. Оставшийся код не превышает 0x20000, поэтому просто сохраняем его под названием MenuInGame_wow_ff0e01f5.part2
3. Берём из вложения в шапке "Prince of Persia Tools.zip" папку с программой "JADE Pack Tool".
4. Закидываем туда подготовленные part1 и part2, и архивируем оба файла:
   • Можно через командную строку следующей командой:
     Код:

     ---

     jadepack -c infile outfile

     ---

   • Либо, для нашего примера, запускаем батник с расширением *.bat следующего содержания:
     Код:

     ---

     @echo off
jadepack -c MenuInGame_wow_ff0e01f5.part1 MenuInGame_wow_ff0e01f5.part1.compressed
jadepack -c MenuInGame_wow_ff0e01f5.part2 MenuInGame_wow_ff0e01f5.part2.compressed
pause

     ---

5. Открываем оба файла в хекс-редакторе. Первые 4 байта нам приклеил архиватор JADE движка. Они указывают на размер всего остального файла, но нам эта информация не нужна, поэтому удаляем эти данные у обоих файлов сразу.
6. У первого файла part1 теперь в начале должен быть код 00 00 02 00, что означает размер распакованного файла (байты читаются задом наперёд). Следующие 4 байта указывают на размер оставшейся части файла, заканчивающимся кодом 11 00 00. Поэтому спускаемся в конец файла, находим этот код и удаляем все нули после него. Для подстраховки можем проверить размер тела файла, для этого, выделяем с конца до метки размера весь код и сравниваем показания. Хекс-редактор внизу отображает размер выделенной области.
7. Переходим ко второму файлу part2. Не забываем, что первые 4 байта мы уже удалили ранее у этого файла. Теперь просто выделяем весь файл (CTRL+A) и копируем выделенное содержимое (CTRL+C).
8. Переключаемся на первый файл part1, ставим курсор в конец файла и вставляем ранее скопированное содержимое второго файла (CTRL+V). Нули в конце не трогаем.
9. Сохраняем склеенный файл, как MenuInGame_wow_ff0e01f5.bin.
10. На этом всё! Можно переходить к пункту: "Шаг 1 - Распаковка", чтобы проверить его на распаковываемость и схожесть с исходным binexpanded.

Выражаю ОГРОМНЕЙШУЮ благодарность riku.kh3 за помощь в методе упаковки!

Скомпилировал новый JADE Pack Tool с обновлённой версией сжатия miniLZO.
Вроде компактнее сжимает.

Использовалась древняя версия: v2.02, 17 Oct 2005
Обновлено на более современную: v2.09, 04 Feb 2015
Исходники: http://www.oberhumer.com/opensource/lzo/

Архив во вложении в шапке.

---

Сделал компрессор, сжимает чанками по 0x20000 и добавляет паддинг нужного размера в конец.

Очень рад, что тема оживилась такими горячими подробностями. Выражаю свою благодарность людям, которые выше выкладывали свои умные мысли, и писали содержательные посты.
Извиняюсь за оффтоп. Не бейте!

riku.kh3, кстати, miniLZO v2.02 сжимает абсолютно так же, как в исходых бинах и на выходе получаем тот же результат.
А miniLZO v2.09 всё-таки даёт на выходе бинарник большего размера и ссответственно другой код.
Так что правильно, лучше использовать JADE Pack Tool со старой библиотекой miniLZO v2.02.

P.S. Для сравнения компрессор с новой библиотекой miniLZO v2.09

Так в тайловых редакторах настроек выше крыши, обычно. Хотя это и не важно совсем уже.

Пробовал в меню P5MAIN.MGM написать кириллицей АБВГДЕЁ, так на экране выползла вся матрица шрифта в высоту 128х512 :D

Посмотрел в немецком файле.
Там есть такая строка: <LABEL>Gespeichertes Spiel l{0246}schen</LABEL>, что намекает, что всякие умляуты обозначены цифрами.
В данном случае обозначение буквы ö - {0246}

И ещё буквы:

• ä - {0228}
• ç - {0231}
• ñ - {0241}
• ö - {0246}
• ü - {0252}

В ообщем идёт подчинение этим правилам: http://www.starr.net/is/type/altnum.htm

http://s009.radikal.ru/i308/1508/b7/289df8b28b00.png

Код: €  -  {0128} ƒ  -  {0131} „  -  {0132} …  -  {0133} †  -  {0134} ‡  -  {0135} ˆ  -  {0136} ‰  -  {0137} Š  -  {0138} Œ  -  {0140} Ž  -  {0142} “  -  {0147} •  -  {0149} –  -  {0150} —  -  {0151} ˜  -  {0152} ™  -  {0153} š  -  {0154}

Код: œ  -  {0156} ž  -  {0158} Ÿ  -  {0159} ¡  -  {0161} ¢  -  {0162} £  -  {0163} ¤  -  {0164} ¥  -  {0165} ¦  -  {0166} §  -  {0167} ©  -  {0169} ª  -  {0170} «  -  {0171} ¬  -  {0172} ®  -  {0174} °  -  {0176} ±  -  {0177} ²  -  {0178}

Код: ³  -  {0179} µ  -  {0181} ¶  -  {0182} ¹  -  {0185} º  -  {0186} »  -  {0187} ¼  -  {0188} ½  -  {0189} ¾  -  {0190} ¿  -  {0191} À  -  {0192} Á  -  {0193}   -  {0194} à -  {0195} Æ  -  {0198} Ç  -  {0199} È  -  {0200} É  -  {0201}

Код: Ê  -  {0202} Ë  -  {0203} Ì  -  {0204} Í  -  {0205} Π -  {0206} Ï  -  {0207} Р -  {0208} Ñ  -  {0209} ×  -  {0215} Ù  -  {0217} Ú  -  {0218} Û  -  {0219} Ü  -  {0220} à  -  {0224} á  -  {0225} â  -  {0226} ä  -  {0228} å  -  {0229}

Код: æ  -  {0230} ç  -  {0231} è  -  {0232} é  -  {0233} ê  -  {0234} ë  -  {0235} ì  -  {0236} í  -  {0237} î  -  {0238} ï  -  {0239} ñ  -  {0241} ò  -  {0242} ó  -  {0243} ô  -  {0244} õ  -  {0245} ö  -  {0246} ÷  -  {0247} ø  -  {0248}

Код: Ò  -  {0210} Ó  -  {0211} Ô  -  {0212} Õ  -  {0213} Ö  -  {0214} Ø  -  {0216} Ý  -  {0221} Þ  -  {0222} ß  -  {0223} ð  -  {0240} ù  -  {0249} ú  -  {0250} û  -  {0251} ü  -  {0252} ý  -  {0253} þ  -  {0254} ÿ  -  {0255}

После шрифта лежит секция FONTDESC и там похоже действительно находятся смещения шрифтов. Вот я эту секцию скопировал сюда. Для лучшей наглядности, я код растянул по 20 байт в строку.
Первый двубайтный ряд - просто указатели смещений хекс-редактора, не обращайте внимание.
Тут такое дело, что каждая новая строка пронумерована по порядку (первые 4 байта) и соответствует номеру символа.
Сначала думал совпадение, но вроде нет, т.к. вторые 4 байта похоже указывают на позицию первого символа на картинке и они нулевые, это вот эти 5 символов: !, P, u, Ü, •. Я эти строки в коде ниже выделил красным. А справа, в визуальном столбце отображения кода, на первом месте виден алфавит.
Только вот я не могу понять, что за цифры в коде идут, откуда идёт отсчёт позиции, как определить ширину и высоту буквы. Может у кого появятся какие-нибудь соображения...

Ну чисто из этой таблички есть предположение, что код символа, потом X1, Y1, X2, Y2 (соответственно получаем квадрат, в который вписана буква). Считают видимо от левого нижнего угла текстуры. Последний байт из четырех видимо означает че-то другое, потому что не может быть так много координат. Короче поэкспериментируй, поменяй че-нить, назад воткни.

riku.kh3, большое спасибо за набор полезных утилит. :) Если есть возможность, сделайте, пожалуйста, утилиту psp_popfont универсальной, с возможностью конвертировать точно так же не только текстуру шрифта. Заранее спасибо.thank you

BlackDaemon, надо с палитрами для этого заморачиваться. по-нормальному оно, в общем-то, так должно выглядеть:

Я просто сделал в черно-белом все, т.к. иначе тут мозг, думал, взорвется у остальных с прозрачностью, ограниченной палитрой и прочим...

У меня вот так:

Вот так выглядит шрифт	Вот так выглядит палитра
Вложение 11033	Вложение 11034

Во вложении положил шрифт и палитру. По совету riku.kh3 очень понравилась программа TiledDDG (Вложение 11135).

1. Открываем графику - FONT.bin. Стрелками на клаве выставляем ширину 512 и высоту 128.
2. Во вкладке Image выставляем Format - 8bpp, Mode - Tiled, Set Tile Size - 16:8.
3. Открываем палитру - FONT.palette.
4. Во вкладке Palette выставляем Format - 4 Bytes per colour, Color Order - оставляем BGR,
   Alpha Settings - Start и снимаем галочку с Ignore Alpha value.
5. Сохраняем картинку в PNG и можно сохранить палитру в PNG.

P.S. Позицию палитры к каждой выбранной текстурке показывает GE-дебаггер PPSSPP во вкладке Texture в строке CLUT.

За помощь в разборе форматов текстур и палитр, выборе и работе с тайловым редактором и составлении данной инструкции ОГРОМНАЯ благодарность riku.kh3 !!!

В общем помучался я с текстуркой немного и вот что получилось :

http://2.firepic.org/2/images/2015-0...kit4hph4ed.png

(все на прозрачном фоне, просто для того чтоб было видно добавил фон, на оригинале нет фона).

Так же прилагаю алфавит, какая буква чему соответствует.

АЛФАВИТ РУССКИЙ ИЗМЕНЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ А - А Б - {0192} B - В Г - F Д - D E - Е Ё - {0203} Ж - W З - 3 (ТРОЙКА ВЫГЛЯДИТ КАК НУЖНО) И - N Й - {0209} K - К Л - V M - М Н - Н О - О П - Z Р - Р C - С Т - Т У - Y Ф - {0193} Х - Х Ц - U Ч - {0194} Ш - {0199} Щ - Q Ъ - {0195} Ы - G Ь - L Э - {0214} Ю - {0210} Я - R

То, есть печатать чтоб отображались русские символы , нужно то что справа.

Я могу взяться за перевод, но просто не знаю как проверить текстуру. Если честно, то у меня не получилось упаковать ее как вы описали выше. Если кто возьмется вставить текстуру на место, чтоб проверить, начну перевод текста в игре. Как то так.:blush:

Кстати, пока редактировал текстуру, то заметил одну закономерность, буквы все имеют 15 пикселей по вертикали. Пока редактировал я не вышел за рамки предыдущей буквы, которую переделывал либо удалял с места.Думаю что координаты не должны сбиться.

Вложение 11036

Re-Education, погоди, английский ты не должен вырезать, они могут быть использованы где-нибудь.
В любом случае Английский алфавит трогать не стоит. Нужно только добавить русские буквы.

Поэтому мы и думаем, как нарисовать русские буквы с полноценным начертанием.