Перевод игры Persona 1 v.0.9.3 от 01.02.2024
 

https://i123.fastpic.org/big/2024/02...94ecd07da5.png

---

Ссылка на группу с переводом игры Persona 1 на PSP.

---

Тред о прогрессе перевода игры Persona 1 для PlayStation Portable на Русский язык.

Я не программист и не переводчик, и цели разобрать игру для перевода - не было.

Дело было в 2022 году, и я решил разобрать какую нибудь игру для PSP и модифицировать, то что выбор пал на Persona 1, в которую я даже не играл, не на PS1, не на PSP, т.к. зщнакомство с серией пошло со 2-ой части. И после удачного модифицирования системных файлов, я решил перерисовать текстуры пунктов главного меню, на Русский язык и у меня это вышло, я добился своей цели, сделал пару скриншотов, закинул их на тематические форумы и больше не возвращался к игре.

Спустя 2 года, на одном форуме меня спросили, что там с моим переводом? Ведь собралась группа людей, которые ждали все это время несуществующего проекта по переводу. Я был приятно удивлен, и не раздумывая вернулся к игре, модификации и переводу.

Прогресс не заставил себя ждать, несколько бессонных ночей, общение на забугорном форуме дали свои плоды, и я смог собрать проект с измененными текстурами и запустить его на реальном железе. А дальше я решил сделать лайвжурнал с прогрессом и патчноутами, для себя, но группа очень быстро разрослась, за короткий проимежуток времени и вот ВЫ тоже тут!)

---

На сегодняшний день 01.02.2025г. переведено:

• Сюжетные диалоги - 90% (Ранее писал, что переведено полностью, но нашел еще кусок не переведенный).
• Сторонние диалоги - 90% Ранее писал, что переведено полностью, но нашел еще кусок не переведенный).
• Меню - 99% (Не переведены несколько иконок в 1 или 2 окнах меню, если память не изменяет, то меню информации персон и казино).
• Описание скиллов и атак - 100% (По факту все переведено).
• Название предметов, экипировки, оружия и их описание - 99% (названия нескольких квестовых предметов не переведены).
• Диалоги с демонами - 10% (В процессе).
• Магазины - 100%
• Бархатная комната - 50% (Не переведно часть диалогов с Игорем).
• Казино - 10% (Оставил на последнюю очередь).
• Уведомления - 50% (Уведомления по типу: "дверь закрыта" и т.п. не переведены, в процессе).

---

Так же всех, кто поддержал проект монеткой, будут участвовать в тестировании перевода и добавлены в титры!

Поддержать можно:*

• 4276 4200 2780 7584 СБЕР
• BOOSTY
• Группа с переводм игры в VK

[*]ТГ - Канал[/LIST]

---

Сделаю один общий пост, со списком прогресса перевода и скриншотами

Обновление перевода.

v.0.1.2 - 02.03.2024

-Начал разбор системного текста.
-Начал перевод системного текста.

Что за пробелы перед "Э"? И склоняемые слова не ставятся в кавычки.

Так отрисовал шрифт, так как русских букв больше чем английских, поэтому буквы пришлось менять с символами, они оказались больше, появился небольшой пробел, когда нибудь исправлю, мне и такой шрифт встал в несколько месяцев труда, поэтому принимайте как есть.

forestblue добавил 04.03.2024 в 00:32
В кавычки я выделил слово, как пункт меню, что бы отделить, а не выводил в кавычки из-за знаков пунктуации и препинания. Не продирайтесь)

Обновление перевода.

v.0.2.0 - 22.03.2024

-Полностью перевел названия всех скиллов.
-Начал переводить описание к скилам.
-Начал переводить имена Персон.
-Начал переводить названия локаций
-Паралельно перевожу названия и описания к предметам.

forestblue,
с каких пор в русском языке стали писаться все слова с заглавной буквы?

Хотел сделать как в оригинале, но наверное ваша правда есть, поправлю.

Обновление перевода.

v.0.2.4 - 29.03.2024

-Полностью закончил перевод названия всех Персон и их бонусы (сильные/слабые стороны).
Соответственно теперь меню Персоны полностью переведено.
Осталось откорректировать. Не знаю как лучше написать всякие: Огонь, Лед, Ядерный, Физический и т.п., что бы понятно было.

-Полностью закончил перевод меню настроек, теперь у каждого пункта есть описание и исправлены ошибки.
-Начал перевод меню с загрузкой и сохранениями.
-Перевел немного диалогов.
-Исправление ошибок.



forestblue добавил 04.04.2024 в 11:14
Обновление перевода.

v.0.2.5 - 04.04.2024

-Полностью закончил перевод оружия и экипировки.
-Некоторые ребята решили помочь и переводят потихоньку диалоги.
-Мелкие исправления.

Патчноуты
 

Обновление перевода.

v.0.2.6 - 12.04.2024

- Перевел один магазин с диалогами продавца.
- Перевел меню покупки для всех магазинов.
Но столкнулся с первой нерешаемой проблемой, на данный момент, а именно: разработчики несколько пунктов в меню магазина (Price - цена, Value - кол-во, и статы предметов (Type - тип, Attack - Атака, Defence - защита и т.п.)) запаковали в отдельный файл, который в свою очередь запаковали в еще один файл. Файлы то я разобрал и все первел, но вот при двойной запаковке, видимо, меняется структура файлов или какой нибудь файл не может распознать замену, из-за чего игра крашиться при открытии меню торговли. Вроде бы мелочь, но оставить без перевода не могу, поэтому продолжаем ковырять.

А для вас очередная порция скриншотов.



---------------------------------
Обновление перевода.

v.0.2.7 - 17.04.2024

- Перевел имена и типы всех противников.
- Доделал полностью меню ввода имени персонажа.

Немного перегорел и упал энтузиазм, в связи с чем делаю большие паузы в переводе и патч-ноутах, но все равно желание и идея двигает прогресс).



---------------------------------
Обновление перевода.

v.0.2.8 - 17.04.2024

-Полностью закончил перевод меню с персонажами.



---------------------------------
Обновление перевода.

v.0.2.9 - 17.04.2024

-Перевел еще пару магазинов и диалогов продавцов.

Вопрос, как лучше перевести, например: "Джой Стрит" или же "Улица Джой" ?

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98...BD%D1%8B%D1%85

Обновление перевода.
 

Обновление перевода.

v.0.3.0 - 19.04.2024

- Полностью перевел названия всех локаций в игре (магазины, подземелья, комнаты, классы, кабинеты и пр.)

И как же много это отняло у меня времени, казалось бы, в игре не много названий локаций, но видимо разработчики решили поиздеваться.

Суть такова, что названия локаций на карте прописываются в коде только в одном месте, но названия локаций на которых непосредственно находишься, прописываются по несколько десятков раз, по мере прохождения игры, тоесть если в пропустить одно название, то в определенной части игры эта локация не будет переведена. Абсурд в том, что названия идентичные и разницы в коде нет никакой, но разработчики наклепали кучу "Больниц" и "Школ".

Что бы вы понимали, одних только локаций с сохранением "Дерево Агастья" - 94 шт., тоесть 94 раза прописано в коде, тоесть 94 раза нужно переводить, я конечно нашел решение с копированием, но это бессмыслица какая-то.

По итогу я победил, жаль не успел больше ничего перевести, а планы были.



---------------------------------
v.0.4.0 - 25.04.2024

И вот нас уже 600 человек!

Не думал я, что будет такой ажиотаж вокруг перевода, когда его возобновил, и что соберется такое ламповое и теплое комьюнити!

Спасибо вам, за поддержку и помощь, благодаря вам, я двигаюсь дальше!

- Полностью перевел Бархатную комнату и диалоги в ней.

Тот еще гемморой, разработчики опять наплодили кучу одинаковых диалогов, да и еще засунули их в разные файлы, и они отображаются в зависимости от прохождения сюжета, и ладно отличаются диалоги именно по сюжету, но основные то уж зачем дублировать по 20 раз, по типу приветствия и прочего, но да ладно, заняло это пару-тройку дней, но все же я перевел.

Так же благодарю за донаты всех ребят, кто подкидывал монетку за последнее время, это очень мотивирует, а то последнее время энтузиазма стало меньше, но двигаемся дальше!

Всех желающих поддержать - номер карты есть выше, на пивас - буду рад!)

Так же решил указывать версию патчноутов по мере прогресса, то есть:
0.x.0 - будут крупные обновления.
0.0.х - будут небольшие обновления.
Хотя зачем, но захотелось изменений)

Ну и конечно же очередные cкриншоты!


---------------------------------
v.0.4.1 - 26.04.2024

-Отредактировал текст и перевел остатки (кроме типа Персон) в Бархатной комнате.


---------------------------------
v.0.4.2 - 28.04.2024

-Немного отредактировал шрифт в меню, поправил некоторые буквы, а точнее сделал их немного четче.
-Полностью перевел пассивные навыки у всех Персон.
-Частично перевел описания и свойства умений.


---------------------------------
v.0.4.3 - 30.04.2024

-Перевел еще немного сюжетных диалогов.


---------------------------------
v.0.4.4 - 01.05.2024

-Перевел меню повышения уровня и результатов боя.


---------------------------------
v.0.5.0 - 08.05.2024

Есть отличные новости!
Ребята из комьюнити по переводу игр, а именно:
Сергей Аулов и Вадим Стрежов.
Они написали софт, для быстрого и удобного экспорта/импорта текста в игру.
Соответствыенно, это ускорит процесс перевода!
Благодарю за помощь!

Перевод на скринах сделан уже с помощью софта.

forestblue, С нетерпением жду. А что такое "тск..." Или это тсс... или цык должно быть?

Ну и тут, наверное, комната искусства

Это "Тсс", уже поправил)

Заброшеный завод
Заброшенный завод


Комната исскуства - можно было просто вслух прочитать и понять, в каком месте 2 "сс" читается ;)
Комната искусства

Смас меня) Ошибок по всей видимости куча)

Металическая карта. Ладно. Можно долго так ошибки искать на скринах. Хватит с меня)

А может быть это ТЦК - Територіальний Центр Комплектування (сейчас это актуально) :xDD:

с учетом того, что это говорит медсестра указанный вариант добавляет пикантности ;)

Я отличник по Русскому языку, правила написания слов знаю)
Это не более чем опечатки, при быстром наборе текста.
Когда по 6-10 часов печатаешь текст в хекс-редакторе, где все состоит из цифр, то в глазах начинает рябить, и всматриваться в лишнюю букву или пунктационную ошибку крайне тяжело.
Для всего этого есть тестеры, например, как вы)
Нашли ошибку, а я поправил!
Благодарю)

forestblue добавил 08.05.2024 в 16:29
Именно так, ошибок куча, но это опечатки!
Мне не интересно переводить диалоги, я занимаюсь ресурсами и корректным отображением.
Может вы поможете диалоги перевести?

Рады помочь)