Да совсем не какафония, а чистейший прямой звук. А вот усилить конечно не помешало бы, т.к. линейный выход выдаёт звук в обход внутреннего усилителя, поэтому будет звучать относительно тихо, но на максимальной громкости в наушниках вполне прилично будет слушать. Хотя, чем больше громкость - тем меньше сопротивление, можно и спалить )))
Я бы просто подключал PS3 к телику, а уж звук на наушники брал бы уже со специального выхода на телике.
Думаю на PS3 никто не играет без телика, ну может кто к монитору подключает.