[ErikPshat]

Тэкс, снял дамп памяти оригинального японского диалога.

ULJM05790_13.05.2014_18.01.48.png

В дампе всё лишнее удалил, оставил только в 1-ой строке чисто диалог, во 2-ой строке указание на шрифт. Получился такой вот текстовик:

dump_jap.png

И коды символов в хексе:

dump_jap_hex.png

Что получается, какие символы использует PSP при выводе японского алфавита?...

1. ｢ - A2 = A2
2. 部 - 9594 = 9594
3. 活 - 8A88 = 8A88
4. ﾆ - C6 = 82C9
5. ﾓ - D3 = 82E0
6. 入 - 93FC = 93FC
7. ﾗ - D7 = 82E7
8. ず - 82B8 = 82B8
9. 無 - 96B3 = 96B3
10. 駄 - 91CA = 91CA
11. ﾆ - C6 = 82C9
12. 鍛 - 9262 = 9262
13. ｴ - B4 = 82A6
14. 上 - 8FE3 = 8FE3
15. げ - 82B0 = 82B0
16. ﾗ - D7 = 82E7
17. ﾚ - DA = 82EA
18. ﾀ - C0 = 82BD
19. 筋 - 8BD8 = 8BD8
20. 肉 - 93F7 = 93F7
21. ｦ - A6 = 82F0
22. ｺ - BA = 82B1
23. ｺ - BA = 82B1
24. ぞ - 82BC = 82BC
25. ﾄ - C4 = 82C6
26. ば - 82CE = 82CE
27. ｶ - B6 = 82A9
28. ﾘ - D8 = 82E8
29. ﾆ - C6 = 82C9
30. 見 - 8CA9 = 8CA9
31. ｾ - BE = 82B9
32. ﾂ - C2 = 82C2
33. ｹ - B9 = 82AF
34. ﾃ - C3 = 82C4
35. ﾔ - D4 = 82E2
36. が - 82AA = 82AA
37. ﾙ - D9 = 82E9
38. … - 81(63) = 81(63) [прим. 63 служебный перед завершением?]
39. ｣ - A3 = A3

39 символов - 55 байтов.