ErikPshat, так цель не текст вытащить, а поинтеры найти. Там для миниигр текст в ELF в одном цельном блоке хранится. Думал точно так же можно увеличить одни фразы за счет экономии места в других.
Но по-видимому ритейловые игры гораздо сложнее того примитивного примера из шапки.