[ErikPshat]

Короче, вот я тут нашептал в микрофон первые 10 фраз для теста. Зацените..., пойдёт ли такая озвучка?
Интонация конечно не как у актёров данного перевода. Нужно сравнивать английскую и русскую дорожки.

stream_00001.at3	contend with this	                боритесь с этим.	
stream_00002.at3	this will test your metal	        это проверит ваш металл
stream_00003.at3	I hope you've kept in shape	        я надеюсь вы сохранили форму
stream_00004.at3	I will lead you to your doom	        я приведу тебя к твоей погибели
stream_00005.at3	you'll need to act quickly now	        вам нужно действовать быстро сейчас
stream_00006.at3	I wonder what this does	                интересно, что это значит?
stream_00007.at3	perhaps this will quell your boasting	может это поубавит ваше хвастовство?
stream_00008.at3	let's see how you'll like this	        посмотрим, как вам это понравится
stream_00009.at3	this should occupy you	                это должно занять вас
stream_00010.at3	I must move faster	                я должен двигаться быстрее

http://rgho.st/85gpLh4QN