Выкладываю перевод, версия 1.0.
На данный момент:
- переведен весь текст (частично портирован с PC версии);
- добавлены все недостающие буквы алфавита;
- пиратский шрифт частично перерисован (основной, заглавный и промежуточный) (спасибо
Re-Education за подсказку);
- поправлены зависания, из-за которых игра зависала;
Примечания:
1. Так как я проходил игру по мере перевода глав, и после перевода 70% сюжета удалось дорисовать и вставить в текстуру оставшиеся буквы алфавита, то оставшиеся 30% я проходил уже с обновленным переводом. Те 70% я конечно поправил, и только поверхностно протестировал эти локации, соответственно могут быть опечатки. Повторно проходить пока не собираюсь, если вдруг что заметите, пишите сюда или на почту
djonmarvel@ya.ru.
2. В основном играл на эмуляторе и PS Vita, так вот, при игре на PS Vita шрифт в некоторых моментах (как бы это выразить) прыгает, возможно это происходит из-за того что Vita растягивает картинку/апскейлит. Скажу сразу - это же наблюдается и в оригинальной версии, при игре на эмуляторе все хорошо. На PSP не запускал.
3. Версия игры со временем будет меняться, текущая v1 и скрины перевода находится в этой папке:
https://yadi.sk/d/O2co21y03RHcou