[ErikPshat]

Andrey195, Arhangelskiy, не надо ничего докачивать с PSN, в теме прямого скачивания уже выложены конвертированные игры с обновлениями.
И они протестированы и заведомо рабочие в таком готовом виде.

В принципе, обновление так и так ставится отдельно в папку BLES12345 и оно не затрагивает игру, но новые файлы грузятся из папки обновлений. Если это стандартная игра с русским языком изначально, тогда ничего страшного при обновлении не случится, потому что скачается и установится в ту же папку игровых данных то же самое или более новое обновление и русский язык никуда не пропадёт, т.к. он так же должен присутствовать в обновлении.

Но если игра изначально шла без русского языка, а хакеры просто подменили файлы какого-то языка на русифицированные файлы, то после обновления такой игры, конечно скачаются и заменятся возможно назад языковые файлы оригинальной игры, т.е. русифицированные файлы заменятся оригинальными английскими файлами.
А обновлять такую игру никак нельзя. Нужно, в таком случае, просто отказываться от установки обновления.
А зависает игра не потому что она зависла, а видимо потому что распаковывает свои данные, это иногда долгий процесс, в зависимости от размера игры. А вы, не дождавшись окончательной распаковки, выключаете консоль или выходите из игры.