Скачать с сайта:
https://temple-tales.ru/translations_toeps1.html
Группа в ВК:
https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба:
https://www.youtube.com/channel/UCJf...lnKgLBdf7eblNA
Японский > Русский
Рады представить вам
финальную версию нашего перевода
Сказаний Этернии. На этот проект мы потратили
1,5 года. Общее время работы над переводом составило около одного года, а всё остальное время ушло на редактирование, тестирование, работу с текстурами и видео. Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык, а также включает в себя русский кавер опенинга игры. Версия 1.00 позиционируется как полная, а её перевод составляет 100% от общего количества контента. Игра была переведена полностью с японского языка в одно лицо уважаемой
Каролиной Лебедевой (Coronel Karol). Раздачи на рутрекере созданы не будут, так как содержимое нашего перевода не соответствует правилам этого ресурса. Скачать перевод можно по ссылке выше в сообщении.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!
УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА:
- Вадим Стрежов (Evil Finalist): руководство проекта, работа с текстурами и видео, вставка контента
- Каролина Лебедева (Coronel Karol): перевод (сюжет, сценки, квесты, НИПы и меню), редактура
- Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами, внедрение субтитров в сценки
- Артём Филатов (TTEMMA): хакинг окон рамок и координат построения текста
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00:
- Анастасия Степанова (Litrics aka Syrin): тестирование на эмуляторе PPSSPP
- Юрий Усков (ZeroCold1981): тестирование на эмуляторе PPSSPP
- Каролина Лебедева (Coronel Karol): тестирование на эмуляторе PPSSPP и консоли PS Vita
- Вадим Стрежов (Evil Finalist): тестирование на эмуляторе PPSSPP и консоли PS Vita
УЧАСТНИКИ КАВЕРА "Flying":
- Екатерина Шадринцева (miru): вокал
- Динара Овчинникова (Polka): перевод с английского, адаптирование лирики
- Егор Зрайковский (БАКА): звукорежиссура
- NeXoGone: работа с видео
- Вадим Стрежов (Evil Finalist): работа с субтитрами
Альтернативная ссылка на VK Video:
https://vk.com/video-181931421_456239190
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
1. Перевод словаря имён и терминов:
https://temple-tales.ru/games/toe/dictionary.html
2. Перевод интервью с разработчиками:
https://temple-tales.ru/games/toe/interview.html