[ErikPshat]

блин не хрена не понимаю... Где можно прочитать подробнейший фак про то как кодернуть МКВ в МП4 с кодеком Икс Вид, звук по умолчанию. И потом сделать на нем хард саб ??? Я как ток не ухищрялся делать, все время ошипку пишет. Невозомжно так. Глючная прога... ((

Скачайте эти три программы:

• MKVToolNix v2.3.0 - Программа для сборки видео, аудио и субтитров в MKV контейнер.
• MKVExtract GUI v1.6.4.1 - Программа для "размонтирования" MKV файлов по частям.
• MKVE Wizard v1.2 - Графическая оболочка к первой программе, заменяющая работу через консоль. А то я тут начал было писать инструкцию по работе через консоль, но решил не парить тут мозги, а сделать попроще для новичков, так сказать.

Установка:

1. Устанавливаете программу MKVToolNix.
2. Содержимое папки MKVExtractGUI закидываете в папку MKVtoolnix. Заметьте, надо закидывать не папку с файлами, а чисто голые файлы.
   Таким образом у вас уже будет расширенный комплект по работе с MKV (Матрёшкой). Лучше сразу вывести ярлыки на Рабочий стол с файлов MKVextractGUI.exe и mmg.exe
3. Прогу MKVE Wizard распаковываете в любое место на жестком диске и так же выводите ярлык на Рабочий стол.

Использование:

1. Запускаете программу MKVE Wizard 1.2 - Графическая надстройка над MKVtoolnix, которая упростит выдирание субтитров (и всего остального) из mkv файла.
2. Внизу программы нажимаете кнопку "Settings" и указываете путь к папке C:\Program Files\MKVtoolnix.
3. В верхней строке "Input" указываете путь к видеофайлу MKV. Название файла не должно содержать пробелов и русских символов.
4. В следующей строке "Output" указываете путь к папке, куда извлекать нужное вам содержимое.
5. Справа внизу жмёте кнопку "Next" и в окне отмечаете галочками пункты Треков, которые хотите извлечь - Видео, Аудио или Субтитры.
6. Жмёте "Next" и достаёте из указанной папки "Output", что вам нужно.

Дополнительные проги по работе с субтитрами, преобразования одного формата сабов в другой можно найти например ЗДЕСЬ

Вшивание субтитров:

Чтобы добавить субтитры к видео:

• Можно их предварительно выдернуть из видео
• Можно найти отдельным файлом, на посвящённых этому видеофорумах
• Можно переконвертировать из одного формата сабов в другой с помощью спецпрограмм по ссылке выше
• Можно написать самому перевод в блокноте и выставить каждой строчке время отображения:
  
  
  Скрин

  

Существует два способа использования субтитров на PSP:

• Можно использовать как Soft-subtitle, положив в одну папку с видео с таким же названием, затем просматривать плеером "PMPLayer Advance".
• Mожно вшить в видео как Hard-subtitle, перекодировав видео в Xvid4PSP v5:

1. Открываете фильм в Xvid4PSP v5
2. Устанавливаете все настройки, кодеки, аспект...
3. Нажимаете в меню "Субтитры -> Добавить"
   
   
   Скрин

   
4. В открывшемся меню проводника указываете на файл с Сабами
   
   
   Скрин

   
5. Сохраняете проект и кодируете. Смотрите хард-сабы на видео
   
   
   Скрин

   

====================================

...как кодернуть МКВ в МП4 с кодеком Икс Вид, звук по умолчанию.

Ответ

Контейнер MP4 вообще изначально предполагал связку кодека AVC (H.264) + AAC.

Хотя в любой контейнер можно запихать любой кодек, как это и реализовано было в программе XviD4PSP по просьбам трудящихся, но всё же XviD (H.263) и прочие видеокодеки - это уже отклонение от спецификации и такое видео будет нестандартным, которое может воспроизводиться неправильно - это ошибка природы.

Заметь, я не зря специально указал в скобках поколения кодеков H.263 и H.264. Это надо понимать, что ты пытаешься сделать бред - запихнуть кодек старого поколения 90-x (H.263) в контейнер нового поколения, рассчитаный и оптимизированный на прогрессивный кодек 2005-ых (H.264).

Н.264 AVC (Advanced Video Codec) произвёл революцию тем, что сделал возможность воспроизводить видео без задержек на всяких энергозависимых мобильных устройствах, сделал возможность транслировать потоковое спутниковое вещание высокой чёткости (HD). Это благодаря данному видеокодеку в связке с аудиокодеком ААС (LC-HE-HEv2), дающим высокую пропускную способность, ввиду низкого и узкого потока битрейта с параллельным процессом считывания мизерного объёма субканальных данных и небольшого размера видеофайла.
Вот смысл этого абзаца нужно уяснить, а главное понять, для чего всё это делалось разработчиками: с какой выгодой и в чём смысл контейнера MP4.

Многие, как я заметил не понимают этого смысла, а пытаются в MP4 запихнуть, к примеру, оригинальную аудиодорожку AC3, выдернув её из DVD, тем самым считая, что сделают супер-пупер качество. Но вот не понимают, что в данном случае теряется весь смысл контейнера и сводятся на нет все труды разработчиков, т.е. происходит откат в каменный век на 10 лет назад. Если уж на то пошло, тогда надо и оригинальную видеодорожку VOB запихнуть в MP4, тогда будет настоящее щастье .

В том-то и дело, что новые прогрессивные кодеки мы используем и вообще смысл любого перекодирования, что мы пытаемся из большего объёма видеофайла и из более широкого потока битрейта - сделать меньший размер файла и более узкий поток битрейта, не теряя при этом зримой потери качества и потери слуховых ощущений.

Прошу прощения за столь длительные рассуждения. Просто заметил очередную распространённую ошибку и решил поставить на этом точку.
Просто может быть новичкам в кодировании это поможет более глубже вникнуть в суть процесса.