Persona 1 (Анонс перевода)

forestblue · 03.02.2024, 07:39

Ссылка на группу с переводом игры Persona 1 на PSP.

Тред о прогрессе перевода игры Persona 1 для PlayStation Portable на Русский язык.

Я не программист и не переводчик, и цели разобрать игру для перевода - не было.

Дело было в 2022 году, и я решил разобрать какую нибудь игру для PSP и модифицировать, то что выбор пал на Persona 1, в которую я даже не играл, не на PS1, не на PSP, т.к. зщнакомство с серией пошло со 2-ой части. И после удачного модифицирования системных файлов, я решил перерисовать текстуры пунктов главного меню, на Русский язык и у меня это вышло, я добился своей цели, сделал пару скриншотов, закинул их на тематические форумы и больше не возвращался к игре.

Спустя 2 года, на одном форуме меня спросили, что там с моим переводом? Ведь собралась группа людей, которые ждали все это время несуществующего проекта по переводу. Я был приятно удивлен, и не раздумывая вернулся к игре, модификации и переводу.

Прогресс не заставил себя ждать, несколько бессонных ночей, общение на забугорном форуме дали свои плоды, и я смог собрать проект с измененными текстурами и запустить его на реальном железе. А дальше я решил сделать лайвжурнал с прогрессом и патчноутами, для себя, но группа очень быстро разрослась, за короткий проимежуток времени и вот ВЫ тоже тут!)

На сегодняшний день 01.02.2025г. переведено:

Сюжетные диалоги - 90% (Ранее писал, что переведено полностью, но нашел еще кусок не переведенный).
Сторонние диалоги - 90% Ранее писал, что переведено полностью, но нашел еще кусок не переведенный).
Меню - 99% (Не переведены несколько иконок в 1 или 2 окнах меню, если память не изменяет, то меню информации персон и казино).
Описание скиллов и атак - 100% (По факту все переведено).
Название предметов, экипировки, оружия и их описание - 99% (названия нескольких квестовых предметов не переведены).
Диалоги с демонами - 10% (В процессе).
Магазины - 100%
Бархатная комната - 50% (Не переведно часть диалогов с Игорем).
Казино - 10% (Оставил на последнюю очередь).
Уведомления - 50% (Уведомления по типу: "дверь закрыта" и т.п. не переведены, в процессе).