Насчет полоски, хотя бы скрин сделал. Я во многие денди игры переиграл
когда psp еще работала 
, таких проблем не наблюдал. Но возможно если ты используешь какие то плагины возможно они каким то образом влияют.
Я не имею ни исходников, ни знания чтоб добавить такой функционал, лишь могу посоветовать определенные игры заранее кинуть в другую папку. Перевод и так имеет некоторые проблемы, так как исходно переводимый текст в HEX редакторе затрагивает код, а если ее пропустить, то в самом эмуляторе этот пункт останеться не переведеным.
Я пробовал менять текст по строчно и смотреть что на что влияет, но так как меня все устраивало и никто не писал о проблемах я оставил попытки и оставил все как есть.