[EgorLel]

Сообщение от EgorLel Откуда взялось каратэ в названии, если мы имеем дело с кун-фу? Дело в том, что пока фильм готовился к выходу на публику, название у него несколько раз менялось: сначала "Парень-каратист" (The Karate Kid), потом – "Парень-кунфуист" (The Kung Fu Kid). В итоге создатели сошлись на "золотой середине" – для стран Азии придумали название со словом кун-фу, а для всех остальных оставили первый вариант. Вполне возможно, что вызвано это было тем, что фильм, ставший основой для римейка, еще свеж в памяти зрителей. Таким образом ведь можно охватить не только молодую, но и более зрелую аудиторию.