6.20/6.35 PRO-B5 RUS

ExzoTik · 05.05.2011, 13:04

Вот мои первые работы по переводу.
Здесь представлены прошивки 6.20 PRO-B5/6.35 PRO-B5

За помощь огромное спасибо ErikPshat и Frostegater

frostegater · 05.05.2011, 14:36

ExzoTik, так, ну какбы сразу по скрину!

Слово "Стандартно", лучше заменить на "Стандарт".
Инферно лучше бы и оставалось на английском.
3ю и 4ю строчку приравняй в 2м первым.
Зачем каждое слово с большой буквы начинать, тут такое не уместно.
"RECOVERY" лучше сделать "Recovery".
Нафига в 6й и 7й строчке лишнее место оставил? Юзай смещения в заданом мной диапазоне в гор. линии, там они почти все (на размещение текста).
Буква "у" в слове "Перезапуск" съедается и вообще лучше "Перезагрузка".

Продолжение...

В Vsh Menu пр. и левый столбик слишком близко находятся.
В рекавери "Скрыть MAC". А нубяра какойнить не знает что это такое. Напиши "Скрыть MAC адрес"
"Скрыть PIC0.PNG и PIC1.PNG в XMB". Опять же нубы тебя не поймут. Напиши, что в меню "Игра" чтоли.
"Быстрый выход из спящего редима" - во-первых ошибка во-вторых это не то! Смотри мой перевод.
"NoDRM Движок" - епт. даже я тебя не понял! Это снятие защиты DRM (Digital Rights Management).
"Хаки реестра" !!!111... что хаки, что твики. Все пришли к единогласному мнению, что лучше "Активация".
"Смена назначения кнопок Х/O" - Напиши, что "Смена назначения кнопки ввода"
"PRO Recovery Меню(Перевод от ExzoTikFruit)" - Панты карявые

ExzoTik · 05.05.2011, 15:20

Слово "Стандартно", лучше заменить на "Стандарт".
Инферно лучше бы и оставалось на английском.
3ю и 4ю строчку приравняй в 2м первым.
Зачем каждое слово с большой буквы начинать, тут такое не уместно.
"RECOVERY" лучше сделать "Recovery".
В Vsh Menu пр. и левый столбик слишком близко находятся.

ExzoTik добавил 05.05.2011 в 15:18
Мне кажется эти пункты,на моё усмотрение

ExzoTik добавил 05.05.2011 в 15:20
А ошибки в переводе,исправлю сегодня

frostegater · 05.05.2011, 15:35

ExzoTik, ессесно =) Даже ошибки на твоё усмотрение, абсолютно всё вольно! Только не забывай, что некоторые аспекты поправлять у кого нить точно руки почешутся!

Учитывая это:

Вот мои первые работы по переводу.

Очень даже неплохо. У меня помоему даже хуже было.. но меня на тот момент никто не учил

Без обид!

lupus · 05.05.2011, 23:15

Сообщение от Frostegater

Только не забывай, что некоторые аспекты поправлять у кого нить точно руки почешутся!

Это про меня что ли? ))

frostegater · 06.05.2011, 05:05

lupus, да может и про тебя =) Но пусть ExzoTik сам поправит. Ну до того момента как ему это покажется идеальным, а если будет, что править, то можешь вступить ты или кто нибудь ещё.

ExzoTik · 06.05.2011, 11:55

Ну теперь посмотрите,правильно ли всё
http://rghost.ru/download/5489545/00...O-B5%20RUS.rar

frostegater · 06.05.2011, 12:27

ExzoTik,

...

Вооот! vshmenu уже хорошо, вот только подправь..

Перезагрузка в vsh вылезает за берега на пару пикселов.
Шрифт ты не до конца поправил, слово Recovery посмотри.. "y" съедается.
В установщике слово writing и removing не перевёл.

Что такое: "Другая папка для сохранения скачанных файлов"? Как выглядит оригинал? Я не помню просто...

Ну впринципе пойдёт, я бы править больше не стал, ну своё бы стал, а чужое мне лень

Хорошо сделал, панты убрал, но всё равно ещё учиться и учиться, есть пара недочётов..., но это формальности и придут со временем )))

ExzoTik · 06.05.2011, 12:36

Сообщение от Frostegater

ExzoTik,

...

Вооот! vshmenu уже хорошо, вот только подправь..

Перезагрузка в vsh вылезает за берега на пару пикселов.
Шрифт ты не до конца поправил, слово Recovery посмотри.. "y" съедается.
В установщике слово writing и removing не перевёл.

Что такое: "Другая папка для сохранения скачанных файлов"? Как выглядит оригинал? Я не помню просто...

Ну впринципе пойдёт, я бы править больше не стал, ну своё бы стал, а чужое мне лень

Хорошо сделал, панты убрал, но всё равно ещё учиться и учиться, есть пара недочётов..., но это формальности и придут со временем )))

Ну я только новичёк)
И кстати,убери пожалуйста изображение с Розовым фоном

frostegater · 06.05.2011, 13:22

ExzoTik,

ExzoTik · 06.05.2011, 13:33

Frostegater,

pro2typee · 06.05.2011, 19:29

Сообщение от Frostegater

Что такое: "Другая папка для сохранения скачанных файлов"?

Скорее всего это "Use htmlviewer custom save location". Этот пункт добавляет папку /ISO/ при выборе каталога загрузки файлов в браузере.

ErikPshat · 09.05.2011, 05:04

Вообщем для первого раза неплохо!

Только не пойму, для чего в первых 4-ёх строчках лишние пробелы на конце? Их ведь можно занулить.
Тоже самое в "Recovery меню ->" - лишний пробел перед стрелкой.
Ну и как уже несколько раз говорили, буква "y" снизу обрезана. Неужели трудно шрифт подправить через RomArtist?
Не можешь, так выдерни готовый шрифт из других переводов.

ExzoTik · 09.05.2011, 13:51

ErikPshat,
Я могу,просто из-за одной y,не хочется всё переделывать

lupus · 10.05.2011, 21:22

Почему всё переделывать, только шрифт другой подсунуть. Можно хоть в хексе дёрнуть, хоть через тайловый редактор.
Но подход к переводу однозначно надо менять. Ибо

Сообщение от ExzoTik

Я могу,просто из-за одной y,не хочется всё переделывать

не дело.
Как писал Омар Хайам:

...уж лучше голодать,
чем что попало есть.
и лучше быть ни с кем,
чем вместе с кем попало...

Надеюсь понятно о чём я?..

ExzoTik · 10.05.2011, 22:09

Сообщение от lupus

Почему всё переделывать, только шрифт другой подсунуть. Можно хоть в хексе дёрнуть, хоть через тайловый редактор.
Но подход к переводу однозначно надо менять. Ибо

не дело.
Как писал Омар Хайам:

Надеюсь понятно о чём я?..

Если что,я не могу всё время сидеть и переделывать свои работы
Тяжело совмещать работу и учёбу,но всё таки,я её обновил
http://rghost.ru/download/5854691/d0.../PRO%20RUS.rar

ErikPshat · 10.05.2011, 23:23

Сообщение от ExzoTik

Если что,я не могу всё время сидеть и переделывать свои работы
Тяжело совмещать работу и учёбу

Странный подход к делу. Ведь переделывать предлагают свою работу, а не чужую.

А если своё не довёл до совершенства, тем более присутствуют косяки, тогда зачем она вообще нужна - недоделанная поделка.

Обновление залил в шапку, нужно скриншот новый сделать кому-то.

ExzoTik · 11.05.2011, 14:30

Сообщение от ErikPshat

Странный подход к делу. Ведь переделывать предлагают свою работу, а не чужую.

А если своё не довёл до совершенства, тем более присутствуют косяки, тогда зачем она вообще нужна - недоделанная поделка.

Обновление залил в шапку, нужно скриншот новый сделать кому-то.

Ты не правильно понял
Я не могу,как только появился коммент,сразу переделывать
Может кто ещё чего найдёт,поэтому жду иногда
А времени порой катастрофически не хватает

lupus · 12.05.2011, 09:19

Ну тут все не только тем занимаются, что на форуме сидят и разговоры разговаривают... Так что это не отговорки. Тем не менее рад, что доработки проводятся.